A KEEN ASPIRATION

問：

Such aspiration is closely akin to the theological virtue of hope.

要如何翻譯?

the theological virtues 是一個神學名詞，直譯為“神學的美德”。

意指基督教基本教義中的“三美德－ 信、望、愛”（faith, hope and love)。


* 註：Corinthians 13:13 聖經哥林多前書第十三章：

“But now abideth faith, hope, love, these three; and the greatest of these is love.”

“如今常存的有信、有望、有愛；這三樣，其中最大的是愛。”


為兼顧句意之信與達，試譯如下：


Such aspiration is closely akin to the theological virtue of hope.

此等渴切，幾近於基督教義中信望愛三德之“望”。



******