LUCIFER, HOW FALLEST THEE FROM THE HEAVEN

問:

"Lucifer, how fallest thee from the heaven." 詩句出於何處?
求全詩及中文翻譯。


坦白說，這不是一句詩，更不是什麼古詩。

稍加咕狗一下，就會發現只有在中文網站看到這句被引用。我猜可能是某個中文作者自創這樣一個句子。把幾個詞彙改成古字，倒裝一下，穿插在中文裡，掉掉書袋，呼攏一番，看來好像是引經據典。

Lucifer, how fallest thee from the heaven.

粗略地改為現代英文為：

Lucifer, how you fall from the heaven.

= 路西法，你怎從天而墜。


事實上這句英文犯了一個錯誤：

thee 雖然等於 you，但卻是 you 的受格。

在本句中，就算要用古字取代“you”，也該是用主格“thou” :

“Lucifer, how fallest thou from the heaven.”

本句原作的根據應是聖經以撒書14章12節：

Isaiah 14:12

How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! How art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!

朝霞的兒子──晨星! 你怎會從天墜下﹖傾覆萬邦者! 你怎麼也被砍倒在地﹖

在此奉勸後人，如果想掉書袋，還是以引用聖經原文“How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning!” 為宜。

至不濟，也不要再以訛傳訛，起碼要將本句修正為：

“Lucifer, how fallest thou from the heaven.”

******