MELETE TO PAN 唯勤而已

問：

Melete 與 Pan 都是希臘神話人物， 但希臘諺語 “Melete to Pan.” 是什麼意思呢?


其實這句諺語中的 melete 和 pan 指的並非希臘神話人物中的 Melete (繆思女神之一) 和 Pan（牧神）。

在此不過是借用與希臘神祇同字異義的文字，來增添諺語的趣味。

若要逐字翻譯，在希臘文中，

melete 約等同英文的 practice，練習、勤練、勤奮之意。

to = is

pan = all, everything 全部、一切。


melete to pan（不是人名，所以 m 和 p 都應小寫。）

直譯為英文就是：

"Practice is all."

翻成文雅一點的句子作：

"Industry is everything."

直譯為：

“勤練決定一切 ”、“ 勤勉至上 ”。

中文也有“無他，唯勤而已”的說法。

******