信樂團的離歌

離歌 Song of Farewell


一開始我只相信 偉大的是愛情

In the beginning
I believed
Great was love


最後我無力地看清 強悍的是命運

In the end, helplessly
I realized
Even greater was fate


你還是選擇回去 他刺痛你的心 但你不肯覺醒

You chose to go back
He broke your heart
But you just wouldn't wake up


你說愛本就是夢境 跟你借的幸福 我只能還你

You said, "Love is but a dream."
The happiness I borrowed from you
Back to you it'll go."


想留不能留 才最寂寞 沒說完溫柔 只剩離歌

Want to stay but can't
It's the ultimate loneliness
Tenderness left unsaid
Song of farewell remained


心碎前一秒 用力地相擁著沉默

The second before heartbreak
Embrace silence with all we might


用心跳送你 心酸離歌 (看不見永久 聽見離歌)

With every heartbeat,
I let you go
Brokenhearted,
I sang the song of farewell

( No eternity in sight
Only the song in mind )


原來愛是種任性 不該太多考慮

So love is willful
Devil may care


愛沒有聰不聰明 只有願不願意

Love isn't about
Smart or not
Only a matter of
Willing somewhat


*******