問：
Les Misérables （中譯：悲慘世界）一書中，第二部第一卷第十六章的標題："Quot Libras in Duce" 這句拉丁文的意義以及出處？
此句典出羅馬詩人Juvenal 諷刺詩集第十首，文中所指的是漢尼拔 Hannibal 大將軍。
原詩句為："Expende Hannibalem: quot libras in duce summo invenies?"
英譯：
"Weigh Hannibal: how many pounds (of ashes) will you find in the greatest general?"
中譯：
“秤一秤漢尼拔大將軍：蓋世名將的骨灰有多少斤兩？”
Victor Hugo 在Les Misérables 一書中引用這段話，評論的對象則是拿破崙：
Quot Libras in Duce？
quot = how many
libras = pounds (of ashes)
in duce = in the general
英譯：
“How many pounds (of ashes) in the General?”
中譯：
“將軍的骨灰有多少斤兩重？”
Juvenal 的原文和雨果的引文，都是在嘲諷：叱吒風雲，不可一世的名將，身後也不過骨灰一掬罷了。
******
No comments:
Post a Comment